John Rolfe!
Kako izgledam?
Hmm? Oh, divno... u tvom... Donjem rublju.
Zar nije Mrs. Jenkins... Uh, Mrs. Jenkins!
O Bože!
Pođi sa mnom. Da dovršimo tvoje oblačenje.
Ne brini, dobro smo.
Vidim draga, da si ti dama večeras.
Ono što je čudno su novi..
Ljudi koji se mijenjaju svakog dana Dok ne nađu sebe.
Tako i ti možeš.
Čekaj samo da te vidi kad se obučeš.
Mislim da će kralj biti impresioniran.
Čekaj dok te ne vidi kako slobodno hodaš.
Biti će mu tako drago Što si sišla s drveta.
Biti ćeš ti dobro, mogu ti reći.
- Dobar je znak da ti tako dobro ide.
Još jedan nabor, još jedna mašnica.
Nemoj se zakačiti za kopču, Johnny je sretan što su pitali..
Tebe da ideš.
Čekaj samo da te vidi. Biti će tako ponosan.
Možda će se i nasmijati, Ako pomisli da mu je dozvoljeno.
Čekaj samo da te vidi s tvojim uvojcima.
John je uvijek bio slab na djevojke...
S uvojcima.
I čekaj,
Čekaj dok ne budeš na podiju za ples.
Pokaži im kako se pleše.
Glazba je sve što ti treba, Vidi kuda će te ples odvesti.
Vas dvoje ćete možda uvidjeti da ste stvoreni...
Biti mnogo više.
Čekaj dok ne vidi, Čekaj do večeras.
Sudbina ima načina da sredi stvari.
Kad te vidi u novim stvarima,
Tako ljupka dama od glave do pete,
Lijepa i roze kao ruže što uzgaja,
Tko zna, tko zna.
Ne mogu dočekati!
Oh, imam nešto za tebe.
Flit, prestani!
Ne pripada više ovdje.
Divno je!
Osobno sam preuzeo odgovornost za zabavu na lovačkom balu.
Hoću biti siguran da ništa... ne bude... kako treba.
Pa, kako izgledam? Sasvim dobro, a?
Zar se nisi trebao obuči?
U pravu si. Odlično izgledaš.
Samo nemoj večeras toliko pričati i sve će biti u redu.
To je puder.
Divno izgledaš.
Pristavit ću čaj.
Oh.
Vojvoda od Edinburgha.
Lady Grey. Sir Thomas Ellery.
Lord Raymond i Lady Theresa.
Grof od Essexa.
Vojvoda od Buckingham i Lady Buckingham.
John Rolfe i Princeza Pocahontas,
i Utam... Uttata...
- Ultimatum... Old Tomato... - Probaj "Uti".
Oh, hvala vam sir.
I Uti.
Sako je potreban sir.
O Bože.
O moj Bože...
Zdravo, Ekselenci-cijo.
Vaše Visoko, Veliko-Veličanstvo.
Pozdrav, Vaše Fantastičanstvo-vo.
Uh...
Hmmm...
Dobrodošla u Englesku Pocahontas.
Hvala, Vaša Visosti.
Kako ti se čini moje kraljevstvo?
Sigurno ste dobar kralj kad imate toliko podanika, Vaše Visočanstvo,
i odanost toliko dobrih ljudi.
Si čula to? Misli da sam ja dobar kralj!
Oh, kakvo divno čeljade.
Šarmantna. Totalno šarmantna.
Vaše Visočanstvo, molim vas da zaustavite armadu.
O, da, da, da. Ali sad ne mogu biti
nepristojan i ignorirati svoje goste, zar ne?
Ne! Razgovarat ćemo o tome kasnije.
A dotle, draga moja, uživaj u balu.
Idi! Uživaj!
- Hvala nebesima. Rolfie! Rolfie staro momče!
Slušaj, imamo neke prijatelje tamo na imanju.
Dođi. A da, povedi svoju božanstvenu...
Gošću.
Oh Miss... Hontas.
Nevjerojatno je lijepo vidjeti vas!
Očaravajuće! Šarmantno!
Nevjerojatan nakit!
Neka igra počne!
Mogu li?
Za jednu bi učinila više za mir nego tisuće diplomata.
Divno izgledaš.
Ne mogu vidjeti pravu tebe ispod svega toga.
Nadam se da nitko drugi ne može.
I ja sam htjela isto reći za tebe.
Dobro je da je Smith mrtav.
Kad bi vidio kako je tvoje srce nelojalno, sigurno bi ga ubilo.
Večera je poslužena.
O, ne, madam.
Počasni gost je uvijek s kraljeve desne strane.
- Vaša Svetosti, možda bi sad mogli diskutirati...
Vaše Kraljevsko Visočanstvo, Lord i Lady suda...
i naš gost iz šuma Novog Svijeta.
Stvari nisu kako izgledaju,
Što ćemo noćas i pokazati,
Ali što je stvarno, će uskoro biti jasno, osjećam da je trenutak blizu.
Stvari nisu onako kako izgledaju,
To će biti tema ove večeri,
Očaravajuće stvari da vas zabave.
Možda po koja da zavrištite.
Biti ćeš iznenađena da vidiš čija maska...
Je najbolja od svih.
Poslije naše proslave cijeli svijet će znati...
Tko se pretvara biti ono što nije.
Ako ti je šaljivdžijin osmjeh ili igračevo vrćenje zadovoljavajuće...
- Molim te reci da - Da!
Ako žonglerove noge nisu kompletne,
- Njemu treba reći ne - Ne!
Ako budale koje tražimo izgledaju kao ti i ja...
Onda prije no što noć prođe...
Zapitaj se zašto, zašto, zašto.
- Zašto Zašto?
Stvari nisu onako kako izgledaju.
I najbolji dokaz je upravo ovdje.
Kako žalim kad smo se prvi put sreli vjerovao sam u svoj najveći strah.
Stvari nisu onako kako izgledaju.
Da bi bili u skladu s temom,
Promjena kose, haljina da se obuče,
I naša noćna mora je sada san.
Bez cipela i divlja vidjeh ovo slatko dijete...
Kao opasnost za sve nas.
Divljakuša, pomislih Što li je Rolf doveo.
Sada vidim da je glavna na balu.
- Stvari nisu onako kako izgledaju - U pravu je! U pravu je!
- Mnogi ne kažu ono što misle - U pravu je! U pravu je!
- Napudrano lice je pravo mjesto da se pokrije ružna shema.
Samo je jedna stvar jasna.
Stvari nisu onako kako izgledaju.
- Sir, molim vas zaustavite ovo! Ona ne razumije!
Oh, gluposti! Svi vole dobar lov na medvjede.
Ne!
Zaustavite ovo!
Ovo je mučenje! - To je samo životinja, ništa više.
- Bespomoćna životinja. Odmah da si sjela,
i previdjet ćemo ovo divljačko ponašanje.
Vaše ponašanje je divljačko.
Vi i vaš narod ste barbari!
- Što? - Sir,
ne dopustite divljaku da prođe tek tako.
Uhapsite je!
Divljaci!
- Držite je! - Uhvatite je!
Vodite ih u kulu!
Ne! Vaše Visočanstvo, molim vas! Bio je to nesporazum!
Ne izazivaj me... Ili ćeš postati izdajnik.
Kome si uopće lojalan?
Bježite! Pustite me!
John Rolfe! John Rolfe!
- Opa, pa ti varaš! Ne, ne varam.
Igrat ću tu kartu tamo.
Mogao bi se bar kladiti na to.
- Koliko trebam platiti da dobijem pivo ovdje? Kažeš da nije istina?
Ali upravo sam čuo od jednog stražara koji je bio tamo.
Kralj će joj odrubiti glavu.
Ta divljakuša.
Kladim se da je John Rolfu žao što je ikad i pogledao...
tu Pocahontas.
Aha!
Oh!
Što mu je?
Mislim da ću pristaviti malo čaja.
Što ćeš napraviti?
Tko si ti? Što želiš?
Stoj! Tko ide?
John Rolfe. Imam zatvorenika.
Otvorite vrata.
Hmm.
On bježi! Držite ga!
Nađi je Flit.
Flit!
John!
Znala sam da ćeš doći!
Nemamo vremena. Moramo krenuti.
John Smith?
Mislio sam da si mrtav.
Maksimalno napuhano.
Idemo!
Tamo!
Uživaj u smještaju.
Ja ću se pobrinuti za to.
Oprostite.
Opa, vrlo otmjeno.
- Jahanje ili trčanje? Za njima! Pobjeći će nam!
Zatvorite vrata!
Raznesite ih! Pobjegli su!
Što ti se dogodilo?
Ratcliff je uvjerio kralja da sam izdajnik.
Morao sam se kriti... Da bi bili uvjereni da sam i dalje mrtav.
- Toliko si mi nedostajao. - Mislio sam na tebe svaki dan.
Sve ovo vrijeme. Zašto mi nikad nisi pisao?
Htio sam. Sigurno sam započeo tisuću pisama.
Pocahontas, ono što je važno, je da smo opet zajedno.
Što s mojim narodom?
Kad armada otplovi, neće imati šansu.
Kako će ih njena smrt spasiti?
Pa, da li predlažeš da im okrene leđa?
Da li predlažeš da ona umre za njih?
- Ne može samo šutjeti i promatrati. Nema drugog izbora!
Naravno da ima izbora!
Pocahontas!
- Pusti je da ide. - Možda ne brineš za njenu sigurnost...
Nemoj ti meni pričati da mi nije stalo do nje!
Voliš je.
Ne zaboravi ovu zemlju.
Na nekom drugom mjestu...
Koje nikad nisam vidio...
Možda jednog dana nađem gdje pripadam...
A možda bude još neki san za mene.
Čeka me, negdje uz put...
Slušajući glas iznutra.
Tko zna, gdje ću dalje.
Toliko glasova.
Samo jedna stvar je jasna.
Nema se što izgubiti,
Ničega da se plašim.
Prošlost je prošla.
Moram ići dalje...
Odavde.
- Idem kući. - Objesit će te.
Onda ću biti prvi koji je pao.
Neće te slušati. Pogledaj se.
Kako da cijene moju kulturu, ako je nisu vidjeli?
To je ludost! Reci joj da je luda.
Ti si luda.
Mislio sam da ti treba ovo, kakvu god snagu...
da ti ona daje.
Mislim da je vrijeme da naučiš društvo lekciju.
Odlučila sam.
Poslušajte!
Visoki sud kralja James ovim obavještava.
Prvi zakon o poslovanju...
Pocahontas! Straža! Straža!
Naravno da njegovo Veličanstvo neće odbiti prijem...
jedne Princeze u posjeti.
James.
Vaša Svetosti, ako inzistirate na ratu...
moj narod će se boriti do zadnjeg ratnika.
Ništa se ne može dobiti, samo ćemo svi izgubiti.
Nema zlata?
- Ne. Ratcliff me je uvjeravao... Da sam mrtav?
Je li' bila istina?
Ratcliff vam je lagao o svemu.
Ima puno glasova oko vas...
ali morate slušati vlastiti.
Zašto govoriš, kad ti toliko njih ne vjeruje,
čak i kad ti se radi o životu?
Zato što govorim istinu.
Tišina!
- Ratcliff je otišao! Moramo ga zaustaviti! Ali sad je prekasno.
Moramo probati.
Ti si najbolji vojnik u civiliziranom svijetu.
Čuj, čuj!
Idemo očistiti svijet od divljaka Da li ste sa mnom?
Jahači se približavaju!
Smith!
Diži sidro! Krećemo!
Spuštaj jedra!
To je John Smith!
Mislio sam da je mrtav! - Ja sam duh Johna Smitha.
Spašavaj se tko može!
Tko je počeo zabavu bez mene?
Ovo nazivaš zabavom?- Nije ti zabavno?
- Ha ha! - Spuštaj sidro!
Ukrcavanje! Oslobodite jarbol!
Spremite se na sudar!
Najzad te se mogu osloboditi divljakušo!
Imaš nešto protiv da presječem?
Pokušavaš nešto reći?
Molim te, nemoj me povrijediti.
- Samo sam obavljao svoju dužnost. - Izvuci svoj mač.
Sigurno znaš da dobar vojnik sluša svoja naređenja.
Da se ja pitam, davno bih te ubio.
Kao što rekoh, nikad te nisam volio.
Ovim te osuđujem na smrt.
Zbogom Smith.
- Vrlo otmjeno. - Naučio sam od najboljih.
- Šteta. Tako bih volio da te vidim obješenog.
A? Vaše Veličanstvo, bjegunci će pobjeći!
Sabotirali su armadu. Zaustavite ih!
Nema više laži.
Uhapsite ga.
- John Smith, kakav herojski povratak. - Hvala vam Gospo.
- Kako si pobjegao? Johne, mislili smo da si mrtav.
Bravo Johne.
Lord Savjetnik Kraljevskom Sudu.
Kakva čast.
To je ono što si oduvijek želio.
A ti, ti si učinila sve ono što si htjela,
pa i više.
Tvoj narod će biti vrlo ponosan.
Da. Biti će... biti će lijepo vidjeti ih opet.
Pa, možda se jednog dana vratiš u London.
- Pocahontas... - Johne, ja...
Kralj mi je dao brod! Ovo je moj san!
Naš.
Svaki dan nova avantura. Novi svjetovi da se otkriju.
Iscrtat ću nov kurs.
I biti ćeš na mojoj strani, naravno.
Naš brod! Odmah ću sastaviti posadu!
Odmah dižemo jedra!
Molim?
To... nije ono što želiš?
Jednom smo išli istom stazom.
Našla sam svoje mjesto.
Nadam se da ćeš i sreću naći.
Neka je Veliki Duh uvijek s tobom.
Pocahontas! Pocahontas!
- Izgledajte pametno ljudi - Ja nikog ne vidim.
Oh...
Mrs. Jenkins!
A tu si draga.
Ovamo.
Oh...
Mrs. Jenkins, hvala vam za sve.
- Da li je John Ralfe ovdje? - Nisam ga vidjela draga. Mislila sam da je s tobom.
Možda mrzi rastanke kao i ja. Zbogom draga.
Pa, možda ćemo se jednog dana vratiti za London.
Johne!
Što s tvojim dužnostima prema kralju?
Imam jednu dužnost prema svom srcu, Pocahontas.
Ta-ta, pip-pip.
Idemo Uti. Idemo pristaviti malo čaja.
A ti, pazi na svoje ponašanje.
Oh!
Idemo kući.